1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[mulțimea batjocoritoare]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[tipete]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Cine a pretins
nenorocita lui de viață?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Un scit.
Ea nu poartă un nume.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus a căzut în mâinile unei femei?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Nu și-ar fi dorit asta...

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
tu și cu mine stând în picioare
în opoziție constantă.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Aș vedea ajutor acordat lui Achillia.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Trebuie să fim în siguranță în cunoaștere

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
că ești protejat
din acelea

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
cine te-ar vedea
spre dezavantaj.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
-Vorbiţi de unchiul Servius?
- El răzbește, dar unul dintre multe.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
[Ashur] Dacă îi permite lui Pompei
să mă căsătoresc cu Viridia,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
el va fi pentru totdeauna aliniat
cu Gabinius.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Intenționați să eliminați
Gabinius de la Senat?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Nu. Intenționez să-l îndepărtez
din nenorocita de viață.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Tarchon țipă]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinius] Fă-o baie
și mi-a trimis.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, asista

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
spre o problemă urgentă.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
M-ai chemat să...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Ce e rahat asta?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Trimite cuvântul lui Crassus

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
pentru a discuta acordarea lui mea
sprijin deplin în Senat!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[strigă]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Nu am vrut să spun asta.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Viridia va ști

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
bărbatul care ești cu adevărat.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Nu.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
O va face! [geme]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[tipete]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[muzică vocală intensă]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[muzică sumbră]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[femeie suspine]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[sonorii clopote]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[palavrie moale indistinta]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[muzică sumbră de coarde]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Cum se descurcă,
fiica ta?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Ca unul care a văzut
inima ruptă din piept.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Nu pot să cred că a plecat.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[femeie] Moartea lui cea mai severă lovitură
către Republică.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
O astfel de pierdere tragică.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Să știi că sunt aici

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
pentru amândoi.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[muzică tensionată]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentiment îmbrățișat

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
conform intenţiei.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ah,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Apar Cezar și Cornelia,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
risipind întunericul
cu lumină binevenită.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
m-am plâns de parcă
preţuit soţ

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
au fost tăiați din propria mea carne.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Ma bucur
încă stai întreg.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Cezar] Ar fi Pompei
nu a suportat asa.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Un dușman al poporului.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Să cred că l-am salutat cu
brațele întinse cu afecțiune

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
și adularea.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
El trebuie să fie văzut la socoteală.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
De preferat la final
de o nenorocită de sabie.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
El este consul al Romei...

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
dincolo de îndemâna legilor
care ne guvernează pe ceilalți.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
L-ai vedea rămânând nepedepsit
pentru ce a facut?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Nu. Vreau să spun doar că există...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Cezar] Ape calme.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crassus caută să prezinte
rezoluție în cadrul Senatului

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
a-l dezlipi pe Pompei de titlu.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Și protecția pe care o oferă.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Dar armata lui a tabărat afară
porțile Romei?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
A fugit de responsabilitate

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
așa cum fac toți cei de natură îndoielnică
când se confruntă cu sânge la mână.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Situația este bine urmărită.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
El a fost ridicat la Legatus

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
și a pornit să-l vadă pe Pompei
spre un final violent.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Scuze.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Voi aduce respect.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Cezar.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Tu onorează această casă.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Permiteți-mi să vă prezint pe Servius,
frate cu soțul iubit.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
[Cornelia]
Cea mai profundă durere față de pierdere

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
al fratelui cel mai prețios.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Recunoştinţă.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Totuși, trebuie să mă întreb, de ce
sclavul tău stă printre noi?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur este un om liber

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
si respectat lanista
în interiorul Capua.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah, da,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
bunul sirian Proculus
a vorbit despre.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
M-am gândit la munera
pentru a onora rudele căzute

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
și mă reintroduc într-un oraș
am trecut prea mult timp de.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Jocuri funerare?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
O să-mi ofer oamenii gratuit...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- în amintirea tatălui tău.
-O, cel mai excelent.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- Să fie întâlnit în natură?
-Fără ezitare.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Nu stăm goale de poșetă.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Să spunem o mână dintre oamenii tăi
fiecare cu campionii respectivi

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
să ne întâlnim în Primus?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Amintirea fratelui tău va fi
gravat în sânge pe nisipuri.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
După cum aș vedea, a avut loc în această zi

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
de...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
toate cele de
reproducere adecvată.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Nu suntem decât oaspeți
a Casei lui Servius.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, vezi omul care iese...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
în spatele vilei,
scos din ochii publicului.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[muzică tensionată]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Ține.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
As avea un moment.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Scuze.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Unchiul meu poate fi...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
bruscă.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
A fost o prostie din partea mea să vin.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Îți ridică inima pe care o ai.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Doresc să-mi exprim recunoștința.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Către?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Ai încercat să mă avertizi

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
lui Pompei.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Dacă aș fi ascultat.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Vina este a bărbatului
care a luat viața tatălui tău.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Si nici alta.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Nu merita o asemenea soartă.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
-Nu a făcut-o.
-[ sună clopoțelul]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Trebuie să plec înainte de a fi dor de mine.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[femeie suspine]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Să știi că ești
în gândurile mele.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[muzică de corzi se umflă]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[supine]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[muzică sumbră de coarde]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[gafâie]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[ofta]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[mormai]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[bărbații mormăie]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[tipa]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[mormai]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Folosește sulița pentru a forța distanța.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Nu lăsa naibii
Scythian se apropie.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[muzică intensă]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[strigă]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[mormai]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Din nou.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[muzică tensionată]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[ofta]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Fratele lui Gabinius
are minte spre jocurile funerare.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
doctore,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
a cerut un clutch de bărbați.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Alegeți cum doriți.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, cum rămâne cu scitul?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achillia o va înfrunta
în Primus.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[muzică de rău augur]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Slavă

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
la Casa dracului de Ashur.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[muzică tensionată]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Mă eviți.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Dar mă ocup de sarcinile mele
ca vilica.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
O astfel de includere a crimei
a unui nenorocit de senator?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Nu l-am cunoscut pe Pompei
ar izbucni în mod fatal.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Acțiunile unui bărbat
sunt departe de a fi previzibile

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
când se află sub stăpânirea opiumului.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
De asta nenorocitul tău de Dominus
așa a dorit-o pe moment.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
nu-i asa?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Și de ce m-ai plimbat
cu cele mai bune cuvinte

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
a spirit astfel din
Camerele Dominei.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
nu aveam cunoștințe
a ceea ce a plănuit Dominus.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Nici eu nu m-as fi implicat
tu dacă m-am gândit la cineva

163
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
ar veni în rău
în actul acesteia.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Intenția nu are nicio legătură
după un rezultat mortal.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Dacă s-ar descoperi că eu...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Toate cu o mână în ea
ar suferi.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Afacerile acestui lucru
dracului de casă

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
și toată lumea din ea
cad din grija.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina se pregătește
să plece spre Roma

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
și m-ar vedea să rămân
lângă ea.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Pleci din casa asta?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Să nu se mai întoarcă niciodată.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[muzică dramatică]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[mormai]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[pantaloni]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Nu-ți face griji, frate.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Te vei ridica din nou

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
când cade în mâinile scitului.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
doctore.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Scitul nu favorizează
are dreptate ca si tine.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Este stânga care ține
amenințare mai mare.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Mi-au scăpat din vedere.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Poate...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
ochiul mai atent ar ceda
rezultat mai puțin dezamăgitor.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Poate.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[muzică de percuție tensionată]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Credeam că nu-ți pasă
pentru stilul dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
eu nu.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Cu toate acestea, tatăl meu a făcut-o,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
la fel ca fiara care ești
să se înfrunte în arenă.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[mormai]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[amândoi mormăie]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Rămâi din spate.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Ne îndreptăm în direcția plină de speranță.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[amândoi mormăie]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Bun. Totuși sunt două
capete ale unei sulițe.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Încercați să le folosiți pe amândouă.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[mormai]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Cauți din nou oportunitatea
pentru a prinde mantaua de campion?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
nu dau rahat la el.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Dar tânjesc ca sciții să fie loviti
din lumea asta dracului,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
dacă nu de mâna mea, atunci a ta.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[amândoi mormăie]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[tipa]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[amândoi mormăie]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[amândoi mormăie]

207
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
[mârâie]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[amândoi mormăie]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[omul țipă]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[om mormăie]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Nu faceți o muncă atât de scurtă
a campionului sirianului.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Aș vedea-o suferind

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
și, prin asociere,
Dominusul ei.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
Și aș vedea-o îndreptată
al naibii de doctore,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
solzii de sânge
spre echilibru!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Mulțimea aplaudă imposibil
pentru tine încă o dată, omuleț.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Frați căzuți absenți.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Zeii binecuvântează numele Satyrus.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Cu toate acestea, mi-e teamă de ei
nu te va face bine

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
cu biruinţă miraculoasă
a doua oară

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
împotriva adversarului complet format.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Trebuie să lupt din nou
în arenă?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
esti,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
totusi nu singur.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[muzică tensionată]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
M-ai pereche
cu o femeie dracului?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Nu te-aș avea decât pe tine
mai trăiesc un timp

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
și vezi cuferele pline
cu moneda...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
înainte de trecerea ta.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Vino.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Am trecut prea mult timp
de la un adversar al valorii

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
și m-aș testa împotriva
o provocare de ofertă.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Să vedem ce îmi amintesc
din zile de război

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
si aventura.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[strigă]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Vila se simte atât de goală.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Lipsa prezenței lui umplându-l.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Stau în cel mai dureros
regret...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
că am susținut vreodată unirea
între tine și nenorocitul de Pompei.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Oh,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
tu dar te-ai mutat pentru a procura viitor

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
protejate de acestea
care ne-ar dori rău.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Scuze.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Mă rog să nu intru
meditații introspective.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Nu vorbim decât despre această casă.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
Și cei care trăiesc în ea,
în umbra palidă a tatălui iubitor

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
și soț grijuliu.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Are o vilă bună
a crește un copil în,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
dacă corect Viridia poate încă
să fie numit în mod eronat astfel.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[chicoti]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Este impropriu

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
ca bărbații să se scalde cu femeile,
Servius.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
„Proper” este ceea ce
paterfamilias consideră.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Nu suport așa ceva acum
in relatie?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Stai asa.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Vă lăsăm pe voi
abluții reparatoare.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Te-aș vedea zabovind.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Prezența iubitei nepoate
balsam rana pierderii fratelui,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
la fel ca și cea a soției stoice.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Nu este cea mai mare ușurare
a vărsa pânză de sac neagră

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
si simti apele curatitoare
împotriva cărnii?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Dacă aș fi supraveghetorul tradiției,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Aș vedea opt zile
de doliu înjumătățit,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
dacă nu sferturi.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
S-ar putea transforma în ani,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
și totuși nu lasă suficient timp pentru a
mâhnește moartea tatălui meu.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
nu te-aș vedea
atât de îndepărtat de viață...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
nici plăcerea unor astfel de oferte.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[își dresează glasul]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Din ce te fac

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Cezar

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
si Cornelia?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Ei par...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
luat de tine.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
-Asa crezi?
-Mm.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Sunt de natură discernătoare.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
Și la un statut peste măsură,
grating pulvinus pentru jocuri.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Vor veni?
Esti sigur de asta?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Ei locuiesc înăuntru
Vila lui Ashur în timpul șederii.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
— Îi vei vedea printre noi.
-O, da.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Sirianul. [chicoti]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Cum se descurcă
partajarea domiciliului

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
cu o fiară atât de umilă?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur nu este o fiară.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Este un om cu gândire atentă
și cuvânt blând,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
chiar dacă nu i se oferă niciunul.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Vorbești despre sirian cu
o pasiune tulburătoare.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Ea dar găsește

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
binele din toate,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
chiar şi cei... nemeritori.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Eu doar spun adevarul

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
pentru cei care nu se tem de asta.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Ar trebui să avem podoabă potrivită
pentru jocurile munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
ceva de statut, totuși...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
mut în ostentaţie.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Vom merge la piata
când se lasă ziua.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Nu pot merge la piață
mâine, nici nu dețin dobândă

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
în distracţia unei asemenea frivolităţi.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Nu trebuie să ne însoțiți.
Mergem des, mama și cu mine.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Paterfamilias absent sau
escortă masculină potrivită?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Nu avem nevoie de lesă.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Se pare că fratele meu
a fost, din păcate, lax

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
în ceea ce priveşte spre
chestiuni de familie.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
O greșeală

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
vom vedea spre corectare.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[se toarnă lichid]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Am crezut că totul era pierdut când
a promis bătrânul prost

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
copilul lui simplu lui Pompei.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Un moment de îngrijorare,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
totuși zeii îl favorizează pe Cezar
și o soție merituoasă.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
A existat vreodată un astfel de om?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
El este cu coaja goală,
absentă femeia dinaintea lui.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Ea nu avea să fie îndepărtată
din partea ta.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Nici eu din a ta.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
Totuși, te-aș vedea în siguranță
în spatele porților Romei

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
departe de amenințarea lui Pompei
și oameni totuși loiali lui.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Dar Crassus?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
Voi transmite mesajul
la timpul și locul potrivit

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
înainte de propria mea plecare.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Sirianul a dovedit
neașteptat de util,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
nu-i asa?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Recunoștință.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
eu dar traiesc

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
a servi.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Tu ci ridici numele
al Cezarului și al patronului tău.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Vino! Ia parte la vin
și sărbătoare veselă.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Prefer promisiunile ținute
în loc de libaţii.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Promisiuni?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
S-a făcut acord.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Dacă unirea între Viridia
iar Pompei a fost oprit,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
recompensa ar fi
reconstruirea vechii arene

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
distrus de Spartacus, iar eu...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
pentru a primi controlul asupra acesteia.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Nu Pompei a fost cel care
l-a lovit pe Gabinius?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Prin mașinație concepută
numai de mâna mea.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
ar fi încă din această lume

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
dacă nu pentru Ashur.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Din asta acolo
nu poate fi nicio îndoială.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
Și asupra vieții mele, o vei face
fi văzut ca o recompensă meritată.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[lanțuri tindează]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[muzică încântătoare]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Noaptea devine zi glorioasă.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Lasă-ne.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Vom revizui subiectul
călcâiul moştenirii lui Gabinius

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
onorat pe nisipuri.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[muzica se intensifică]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[clocănii de blocare]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[ofta]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Vino.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Îmi amintesc de o perioadă nu atât de departe
distanta cand ai facut efort

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
cu care să-mi revendic viața
lanțurile care încă te legau.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
N-ai fi făcut-o
încercat la fel

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
locul nostru a fost inversat?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Nu. Aș fi făcut-o
complotat și planificat,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
lovind din umbră,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
precum ar face-o cei cu inima râmă.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Dacă aș fi urmat exemplul,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
poate că nu aș face-o încă
stai un sclav.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[chicoti]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Totuși aici ne găsim amândoi,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
legat de lanțuri
of our decisions.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[muzică tensionată]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[muzică sumbră]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
This is to be mine?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Singur?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
As Gannicus before you
și Spartacus în urma lui,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
fiecare pretinzând asta ca fiind al lor

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
towards title

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
of champion.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Un titlu care mi-a fost acordat
luni trecute.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
De ce se prezintă un astfel de cadou
itself in the present?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Ca recompensă pentru serviciul loial.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Totuși, dacă găsești aroma
of piss and shit

377
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
din cazarmă mai plăcut...

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
I defeated Ammonius,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
totuși, o astfel de recompensă nu a fost oferită.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Vino la punctul direct al naibii.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
L-am plin pe Pompei cu opiu,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
după poruncă.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
A fost complot și schema asta
l-a tăiat apoi pe bătrân?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Nu.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Nu a fost intentia mea
să-l vadă pe Gabinius mort.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Omul care și-a luat viața...

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
va suferi pentru asta?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
De asta nu am nicio îndoială.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Odihnește-te

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
și transformă întunericul gândului
spre nenorocitul de scit.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Ea prezintă o provocare
spre deosebire de tine te-ai confruntat vreodată.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
Si...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Nu vreau să văd
o astfel de cazare glorioasă

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
stai din nou gol.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[muzică gânditoare]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
-[Korris] Începe!
-[strigăte îndepărtate]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[mormai]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Anticipează simularea.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Ea va încerca să te atragă
la slăbiciunea imaginată,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
apoi lovește.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
[Achillia strigă]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Tarchon mormăie]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Ne antrenăm sau cauți
căderea mea înaintea arenei?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Îl ții pe scit
îți va arăta milă?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Nu stai in picioare
nenorocitul de scit!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Daca as fi,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
ai fi îmbrățișat pe tatăl meu
în viața de dincolo.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[tipa]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
-[mormăie]
-[Korris] Pauză.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Luați apă și recăpătați-vă.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-Nu am nevoie...
-Cad la comanda.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Ea nu ține cont de instrucțiuni.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Mă întreb cine ea
al naibii îmi amintește de.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Cum să o ajut
dacă nu va asculta?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Cum a făcut tatăl tău
pune pe fiul nestăpânit pe cale?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Numai prin cuvinte dure?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Sau temperat cu cele de
natură mai susținătoare?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Așa că ai vrea să o fac

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
cu mângâiere blândă
și sărut blând?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
O bunătate rezervată acelor
ținut la inimă.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Eu doar sugerez cumpătare

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
dacă se găsește așa ceva
înlăuntrul tău.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[muzică sumbră]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Ai rupt cuvinte
cu Dominus

425
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
spre reunirea cu Elata?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Nu am.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Dominus este consumat de
chestiuni mai ponderate,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
totuși o voi face, la început
oportunitate, abordarea subiectului.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Să bârfim ca bătrâne?

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
sau ne întoarcem la nenorocit de scop?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[muzică tensionată]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Ai naibii de scut,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
oricât de mic.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Gândește-te la folosirea lui.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[amândoi mormăie]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Achillia strigă]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Bun. Totuși nu luați în considerare
ci pentru aparare.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Gândește-te și la asta
ca o armă neașteptată.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[amândoi mormăie]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[mormai]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Povara stimată
se îndepărtează în sfârșit?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Cu toate acestea, pagubele cauzate nu atât de ușor
măturat la amintire.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Atunci să calmăm rănile
cu sânge și slavă.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Bărbații sunt pregătiți?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Le este sete de ziua nenorocită.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Așa cum fac toți oamenii de valoare.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Există unul dintre ei pe care eu
ar implora spre luare în considerare.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
- Despre nume.
-Tarchon.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Micul rahat arogant
presă pentru întoarcerea în arenă?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
El nu face cerere pentru asta.
În schimb, el face efort

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
spre ajutorul lui Achillia
să înfrunte scitul.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Asta a fost alegerea băiatului?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Cu îndrumări blânde
din mână mai experimentată.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Nu credeam că poți înceta
pisand in toate directiile

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
suficient de lung pentru a oferi asistență
la altul,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
mai ales unul pe care îl disprețuiește atât de mult.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
El învață să privească
dincolo de sine, încet,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
totuși el încearcă.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
Și l-ai vedea
recompensat pentru efort?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Curva Elata,
o ține cu o oarecare afecțiune.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
I-ar ridica moralul
să o văd din nou.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Pierderea tatălui său
încă îl cântărește pe băiat.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Este un lucru greu -

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
pierderea unui bărbat

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
foarte admirat.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Nu pari obișnuit
agravarea sinelui în ultimul timp.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Împărtășirea cuvintelor despre cauza...

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
aș apela în schimb la
socoteală mai îndârjită.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[muzică dramatică]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crassus în cele din urmă
scoate brațul din fund

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
pentru a vedea vechea arenă
înviat din cenuşă.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Bună pentru tot Capua.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Cu atât mai mult cu această nenorocită de casă.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Pentru bărbatul dinaintea ta
urmează să fie pus în sarcina acestuia.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
O mare onoare, bine meritată.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Odată ce arena este finalizată,
se va acorda atenție

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
cu văzând că este plin până la
uralele tunoase ale mulțimii.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Voi avea puțin timp
pentru nevoile acestui Ludus,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
nici cei truditori
sub acoperișul ei.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
- L-ai vedea vândut?
-Nu.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Aș vedea că este dat liber

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
în cele mai demne mâini.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[muzică gânditoare]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Eu, uh...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Nu mi-am imaginat niciodată

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
asa era posibil.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Nici eu.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
si totusi...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
înălțăm dincolo de legătură
de imaginație,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
tăindu-l în serviciu
a ceea ce putem deveni.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[ofta]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Vezi curvă în
brațele băiatului.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
Și să-și găsească pacea
în îmbrățișarea ei

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
așa cum găsim în promisiune

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
a viitorilor lauri.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[ofta]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[muzică vocală tensionată]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[usa se deschide]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Tarchon oftă]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Te-am visat

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
stând încă o dată pe
nisipurile arenei,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
victorios din toate punctele de vedere.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Atunci aș vedea dorințele umplute.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Totuși, spre arenă,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
așa trebuie să întârzie.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Aud de jocuri funerare
pentru Gabinius.

508
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
Nu ești printre aceștia
ales să lupte?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
am cazut din
luarea în considerare a lui Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
De ce?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Un lucru fără importanță.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Până voi recăpăta așa ceva,
Îl instruiesc pe campion

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
spre concurs împotriva
al naibii de scit.

514
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Campion?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Un titlu pe care îl meritați.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Daca nu suporti asa ceva,
cum să-ți câștigi libertatea,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
sau al meu,
cum ai promis atât de des?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Să nu cădem spre
griji viitoare

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
cand este prezent...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
are o nevoie mai mare.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Se simte o viață întreagă de atunci
Te-am luat în brațe.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
Și acum suntem îmbrățișarea mea
îngrijorare absentă.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Îngrijorare?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Către?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Romanul ăla umflat că
m-a tratat atât de grosolan...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mm.

527
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
Și dezaprobator
ochiul tatălui tău.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
El însă era îngrijorat de distracția atenției

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
şi sfârşitul fatidic astfel ar putea
duce la pe nisipuri.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Esti bine iesit din umbra lui.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Era încăpăţânat şi îndrăzneţ,
după cum ai observat des.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[muzică sumbră]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
am gresit...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
spre multe lucruri.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
gardian.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Unde te duci?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Pentru a-mi onora tatăl,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
în cuvânt și faptă.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[poarta se deschide, se inchide]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[articolele zgomotesc]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Tratați lucrurile
cu al naibii de grijă

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
dacă abilitatea rămâne în picioare
atât de posedat.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Voi vedea mâini nebânde
sfărâmat

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
pentru cea mai mică ofensă
la bunuri de preţ.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Recunoştinţă.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Mi se pare cea mai profundă ușurare
să cadă dintr-o asemenea consideraţie.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Această casă este a ta,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
ar trebui să aibă nevoie sau să dorească
să te întorci vreodată la Capua.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Să nu înfruntăm ocazie fericită
cu un gând atât de dur.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Pot să le împărtășesc bărbaților
pentru a umfla și mai mult numerele

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
spre marfa pretioasa?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
nu mi-as incredinta asa ceva
celor grosolan instruiți.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Încă nu abordăm subiectul
de remunerare pentru sclavul tău.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Un dar, în respect față de Cezar
și o soție merituoasă.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Bine primit.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Pentru cât valorează.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
De-ai fi
si langa mine.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Ar oferi cel mai mare confort
cu Pompei alergând sălbatic

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
prin mediul rural.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Numărul mai mare dintre oamenii mei
te voi vedea cu bine la Roma.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Promite că te vei alătura
cât mai curând posibil

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
cu vești Pompei a fost
expediat de mâna ta.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Cuvântul meu este legat.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Du-te,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
și așteaptă o întoarcere glorioasă.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
gardieni,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
să o vezi în siguranță la Roma.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[soldat]
Da, domnule.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Cornelia] Mesia. Vino.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[muzică dramatică]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[ușa vagonului se închide]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[strigă călărețul,
pocnituri de bici, scâncete de cai]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Să cădem în arenă,
sirian, și îmbrățișează definitiv

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
omului pe care l-ai ajutat să-l vezi
din lumea asta. [chicoti]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[muzică plină de suspans]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[runete de corn]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[aclamații mulțimii]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[aclamații mulțimii, discuții]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
eu! eu!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Dă-mi câteva!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[aclamații mulțimii]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Alăturați-vă nouă, răufăcătorii
în rândul mai mic.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
- Foarte apreciat.
-Totuși a refuzat cu respect.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Aș avea-o aproape
la unchi îndrăgostit.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Ea nu favorizează
apropierea de sange...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
Și totuși

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Aș avea-o lângă mine.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Și acolo mă vei găsi.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! Oaspetele exaltat ne face bine
cu prezență divină.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
Tu măgulești,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
-dar nu suficient.
-[chicoti]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Soția răpitoare o face
nu insoteste?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Din păcate, se întoarce la Roma.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Suntem binecuvântați, dar rămânem.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Dar zăbovesc să plătesc onoare
nobilului senator -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
absenta lui

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
o rană de moarte.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Mulțimea se umflă
spre tribut.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Zeii înșiși vor purta
martor al modului în care a fost iubit.

600
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Da.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Va fi spectacol
pentru veacuri.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Casa lui Ashur va asigura
este o zi de amintit.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Scuze.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Cu toate aranjamentele, am făcut-o
nu am timp sa trimit mesaj.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Am asigurat mai mult
oferte potrivite

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
de la Calpurnius din Pompei.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Nu trebuie să țin
pozitia in jocuri?

609
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Nu pare rezonabil
pentru a-l exclude pe punctul de...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
El îl va păstra pe Primus
împotriva sălbaticului lui Proculus

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
la necesitatea mulţimii.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Îi cer pe Achillia
întoarce-te pe nisipuri.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Oricât de scurt ar fi.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Un privilegiu

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
sa fie asa considerat.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Oh,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
scuze inca o data.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus este rezervat
pentru romani.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Tatăl îl invita adesea pe Ashur
să stea printre noi.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Ei bine, fratele meu
nu mai este printre noi.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
Și nu spun decât adevărul

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
pentru cei care nu se tem de asta.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Dacă Cezar nu are obiecții?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Cine este Caesar pentru a interveni
calea veridicității neclintite?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Unchiule...
- Să nu

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
cad in dezacord.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Voi veghea printre
oamenii tatăl tău așa

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
iubit cu drag.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[adulmecă]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Aerul pare mai proaspăt,
nu-i asa?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[râsete]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Nu am făcut-o
respir pe nas

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
tot timpul în care a stat acolo.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Nu trebuie să ne luptăm?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Editorul jocurilor consideră că așa este.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Ar fi prostul
s-a alăturat fratelui căzut?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Nu există decât un singur concurs
ținând materie.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Să lăsăm totul deoparte...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
și îndreptați-vă gândurile către el.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[aclamații mulțimii]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Tot ce am sacrificat
doar ca să mă întorc acolo unde am început.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Odată ce noua arenă este finalizată,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
tu vei fi cel care decide
care ocupa pulvinus

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
și cine va fi exclus.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Tânjesc după ziua naibii.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Cetăţeni din Capua!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Mulți dintre voi s-ar putea să nu
recunoaște înfățișarea

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
a fiului pierdut de mult,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
revenit la îmbrățișare iubitoare
la cea mai întunecată ceas.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
stau aici in fata ta,
asa cum am facut in tinerete.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
frate cu un senator istoric

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
iubit de toti.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Prea devreme luat din asta
lume de ticălosul Pompei!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[huiduieli mulțimii]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Cel mai drag frate

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
i-a supraviețuit o soție impunătoare

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
și fiica prețuită

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
care acum îmi cad
spre securitate...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
si afectiune.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua a suferit o accidentare
de natură cea mai dureroasă.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Totuși nu vom fi înăbușiți
prin atac violent,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
nici unde

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
la înfruntarea nesigură
provocarea de mâine.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Totuși, în această zi,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
să onorăm

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
amintirea fratelui meu,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
aliatul tau,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
campionul tău

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
-cu sânge și sacrificiu!
-[ urale mulțimi]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[strigă]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Începe!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[Gladiatori mormăie]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[tipete gladiatorul]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[aclamații mulțimii]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[strigând, aplaudând]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[Gladiator mormăie]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Începe!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[tipete gladiatorul]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[mulțimea exclamă]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[râsete]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Începe!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[strigă gladiator]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ooh. [râde]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[geme de gladiator]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[aclamații mulțimii]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Începe!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[amândoi mormăie]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[geme de gladiator]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[mulțimea batjocoritoare]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[aclamații mulțimii]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[tipete de gladiator]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[tipete de gladiator, vuiet mulțimii]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Urmează exemplul

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
și încercați să nu muriți.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Sfat pe care m-am gândit
pentru a vă împărtăși.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[geme]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Servius]
Din Casa lui Proculus,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
iti dau Galatea,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
și Satyrus, Thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[aclamații mulțimii]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Satyrus strigă]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Satyrus] Da!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Satyrus mârâie]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Câte vieți are
omuletul posedă?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Mă rog, dar a mai rămas unul.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Oponent formidabil oferit
de Casa lui Calpurnius,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
intra in Taur!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Ciocanul zeilor!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[aclamații mulțimii]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
La naiba!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[ruie]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[muzică plină de suspans]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Începe!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Satyrus strigă]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
[geme mulțime]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
[Taurul mârâie]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Taur mormăie]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Galatea și Taur mormăie]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Galatea mormăie]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[aclamații mulțimii]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Satyrus]
Recăpătați-vă picioarele!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[mulțimea batjocoritoare]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[mârâind]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Scut!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Satyrus strigă]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[ambele mormăie, urale mulțimi]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[tipa]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Rapoartele au ajuns la ureche
că Pompei își încadrează oamenii

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
spre maluri
de Brundisium în sud.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisium?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[amândoi mormăie]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Ce caută
într-un loc atât de oribil?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Dacă l-aș rezista pe bărbat, l-aș căuta
să treacă apele spre Grecia

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
în eforturile de creştere
numere mai mari pentru a umfla rândurile

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
de armată epuizată.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Spectrul războiului civil este peste noi.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
O soartă pe care tatăl meu i-a dedicat viața
a evita.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Taurul mârâie]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[mormai]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[tipete]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Îl voi vedea pe ticălos până la iarbă
înaintea unei noi infracțiuni.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Cu ajutorul lui Crassus
și Senatul, desigur.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Recunoştinţă.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Tânjesc să-l văd pe bărbat
responsabil

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
pentru moartea soțului meu
cad la o soartă asemănătoare.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Aș vrea să țin cuțitul,
revendicându-și viața.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Taur mormăie, urale mulțimi]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Galatea mormăie, geme]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[tipa]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Galatea hohote]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
-[ urale mulțimi]
-[râde]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Pantaloni Satyrus]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[tipa]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[mulțimea vuiet]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Da!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Taurul era legenda.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Să fie el

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
amintit ca atare.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[mârâie]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Am de gând să te trag
în noaptea asta, omuleț.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
Și te voi lăsa!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[râde]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
-[strigă]
-[mulțimea hohote]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
-Cadem de pe scaun?
-Rămâne.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Voi căuta cuvânt cu
campionul nostru în avans

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
al dracului de Primus.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Satyrus strigă]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[râde, mormăie]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Dezamăgit?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Nenorocită!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Veşnic.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[mârâie]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Sunt un nenorocit de zeu!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
Și o femeie lângă mine...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[mormăie încet]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Te rogi?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Pentru Apedemak,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Zeul Războiului.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Va asculta?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
În favoarea mea, nu.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Cu toate acestea, mă rog lui

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
în numele tatălui tău.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Ei bine, zeul tău ar face-o
fii înțelept să asculți.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Sau voi avea cuvinte al naibii
cu el în viața de apoi.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
-[poarta se deschide]
-[Ashur] Achillia.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Esti gata?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Da, Dominus.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Cei care stau pe fund

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
și judecă totuși crede asta
adăpostește o glumă.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Ei țin asta
noi printre ei suntem mai mici,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
că ei stau deasupra noastră,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
și pentru totdeauna va.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Arată-le

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
cine suntem cu adevarat,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
și dă-i dracu’ ăla

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
în pământul dracului!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[gladiatori urla]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Servius]
Momentul este peste noi.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus sosește în sfârșit
pentru a-l aminti pe veneratul frate,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
soț nobil, tată iubit

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
si senator al acesteia
mare republica!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
-[ urale mulțimi]
-Da!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Cum evaluezi Achillia
spre victorie?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[oftă] Vom vedea.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
De la Casa

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
a sirianului,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Îți dau Achillia,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Zeița Morții!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[aclamații mulțimii]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[muzică dramatică]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achilia! zeița mea!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achilia!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achilia!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
Și cine va astfel
înfricoșătoare față de războinic?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Din Casa lui Proculus,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
intră scitul!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[aclamații mulțimii]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[mulțimea batjocoritoare]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[amândoi mormăie]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[muzică plină de suspans]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
-Începe!
-[mulțimea hohote]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Achillia mormăie]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[mârâie sciți]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
[mormai]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[mulțimea exclamă]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Aceasta este femeia tuturor
vorbește cu atâta pasiune?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,885
[râde]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Ce dezamăgitor.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[amândoi mormăie]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Achillia țipă]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Achillia strigă]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
-[răpete]
-[ urale mulțimi]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Ea își dovedește valoarea

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
ca toate femeile cu duh
si determinare.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[amândoi strigă]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[strigăt]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[femeile țipă]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Întoarce-te!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Coborî!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Recăpătați picioarele!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[mulțimea exclamă]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[amândoi mormăie]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[geme]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Folosește naibii de scut
spre atac, Achillia!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[pantaloni]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[mârâie]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[gafâie]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Achillia țipă]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
Da!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Scut dracului.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[geme]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[geme]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[amândoi strigă]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[aclamații mulțimii]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
Da!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Pantaloni sciți]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Avantaj de presa!
Apăsați nenorocit de avantaj!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[strigă]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[muzică vocală ciudată]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[se stinge carne]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Da.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Achillia strigă]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[tipete]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[Vaiturile sciților]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[aclamații mulțimii]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[tipa]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[râde]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,534
[pantaloni]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Pentru Celadus.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
-[sânge stropește]
-[mulțimea exclamă]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
La naiba cu zeii!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[mulțimea vuiet]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-Da!
-Achilia!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Da!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[cantari multime]
Achilia! Achilia!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
-[amândoi râd]
-Da!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[cantari multime]
Achilia! Achilia!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[cantarea continuă]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[cantarea continuă]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[tipete]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Tatăl tău este onorat

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
de amândoi.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[muzică gânditoare]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[cantarea continuă]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[chicoti]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Poate că Casa lui Proculus este
să nu fie atât de temut până la urmă.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Nu vei vorbi cu un bărbat
în asemenea mod.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Proculus]
Un lucru de mică importanță.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Sfârșitul violent vine adesea
celor care bănuiesc cel mai puțin de asta.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Recunoștință tuturor

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
pentru împărtășirea durerii noastre.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
stau la dispozitia ta
față de toate treburile din Capua,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
publice si private.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Trebuie să luăm masa cu toții

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
la succesul campaniei
împotriva lui Pompei.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Casa noastră rămâne pentru totdeauna
pregătit să te primească.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
cad in calcaie.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[tunetul bubuie]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[tunet]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[pantaloni]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Ai terminat
al naibii de imposibil.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Campion.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Pari uimit
încă trăiesc.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Am sperat, din toată ființa mea,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
pe care l-ai pretinde
viața scitului,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
totusi nu ma asteptam.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Nici eu.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Recunoștință

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
pentru asistare
într-un asemenea miracol nenorocit.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Nu puteam avea altul
te lovește

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
înainte să depun revendicare
la titlul tău.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
M-am gândit la dezacord
zăcea în spatele nostru.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Nu ai urmari
manta de campion...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
eu am fost cel care l-a ținut?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
As naibii.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Nu am visat nici nu mi-am dorit
să mă aflu într-o astfel de situație.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
Și totuși aici stai.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Reflectarea cuvintelor
rupt de Dominusul nostru.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Totuși, nu aș vrea să fie așa.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Mi-aș câștiga libertatea
în arenă,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
dacă este binecuvântat,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
sau dincolo de zidurile sale,
dacă soarta consideră așa.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
În sfârșit găsim un teren comun.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Ce ai face
daca vine o astfel de zi?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Întoarce-te în patria mea...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
și caută omul care
m-a condamnat la romani.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
Și să-i ia viața?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[respiră tremurând]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Ambalajul tău este prea strâns.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Doctore a avut grijă de asta
în absenţa Medicusului.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Mă tem că e mai potrivit
la luarea vieţii

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
decât vindecarea acesteia.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
M-a învățat tatăl meu
cum să-și îmbrace rănile

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
când eram încă copil.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Îi este profund dor.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Dincolo de povestirea.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[muzică sumbră]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achillia pantaloni greu]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Scuze.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[tunet]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[pantaloni]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[muzică dramatică]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[geme]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[muzică de coarde orchestrală]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[amândoi strigă]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Vezi caii pregătiți.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Aș fi pe drum
în cel mai scurt moment.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Nu ar fi înțelept
pentru a întârzia ieşirea

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
până la puterea furtunii
a trecut?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Un lucru de care nu am nevoie
informarea de.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Să luăm vin și mâncare
și rupe mai departe cuvântul către

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
învierea arenei vechi.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Am gânduri la artizani
din Neapolis si Pompei

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
de o calitate mult mai mare
decât se găsește în Capua,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
deși cu un cost
considerabil mai mare...

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Asemenea aranjamente
dovedesc inutil.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crassus are în minte bărbați
spre munci?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[râde]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Nu.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
El m-a instruit să transmit
capriciul s-a schimbat

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
spre construirea de vile
pentru a fi vândute sau închiriate

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
în locul unei arene costisitoare.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
vile?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Nu s-a încheiat târgul?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
A naibii de Ashur nu a văzut unirea

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
între Viridia
și Pompei s-a oprit?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
Și toți stăm în picioare
vesnic recunoscător.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Recunoscător?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Tu stai

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
al naibii de recunoscător?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Nu adopta un asemenea ton cu mine.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinius a plecat
din lumea asta.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Fiica lui acum sub degetul mare
al nenorocitului de unchi,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
iar tu oferi platitudini
în locul recompensei promise,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
nenorocitule!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[amândoi mormăie]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
-Dominus!
-[geme]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Lasă-ne.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Merge.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Oh, nu te-am avertizat, siriane?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
stau

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
nenorocit de Dumnezeu pe munte,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
eclipsându-l pe ticălosul Pompei

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
și în curând chiar și asta
al puternicului Crassus însuși.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
Iar tu

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
să mă salută ca atare!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[mormai]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[amândoi mormăie]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Ți-ai pierdut mințile?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[garda]
Caii sunt pregătiți să plece.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Omoară-l! Merge!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ashur geme]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[mormăit de gardian]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[toate mormăie]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[geme de gardian]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[muzică dramatică]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
-Ah!
-[geme]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[Cezar țipă]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[muzica dramatică continuă]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[amândoi mormăie]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[Cezar țipă]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[Cezar mormăie]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[muzică tensionată]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[mormai]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[amândoi mormăie]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[tipa]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[ambele tulpini]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ashur geme]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[gafâie]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[muzică plină de suspans]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[tipa]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[crescendo muzical]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[muzică dramatică]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[Ticănii de sabie, stropi de apă]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Cezar gâfâie]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ashur mormăie]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[trunete]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[muzică de rău augur]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[strigă]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[pantaloni]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Salut, Cezar!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[muzică dramatică]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[muzică prevestitoare]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[muzica continuă]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[muzica devine neliniștită]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[muzica continuă]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[muzica devine prevestitoare]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[muzica continuă]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[muzica înflorește]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[crescendo muzical]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[muzica se termină]